1
00:00:14,473 --> 00:00:17,476
[♪ เล่นดนตรีสวิง]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
[ประตูเปิด]

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
[อ้าปากค้าง]
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณถึงบ้านแล้ว

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,773
ข่าวใหญ่.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
ฉันตัดสินใจจัดสไตล์ออสติน
เพื่อตัวอัลบีส์เอง

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,694
-อะไร? น่าทึ่งมาก!
-ใช่!

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

8
00:00:29,905 --> 00:00:30,989
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,406
และคุณขาดรองเท้าไปหรือเปล่า?

10
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
ฉัน.
ฉันเพิ่งวิ่งกลับบ้านจากที่ทำงาน

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
อะไร ทำไม
คุณสบายดีไหม?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
ฉันเพิ่งจูบเจ้านายของฉัน
และเขาก็จูบฉันกลับ

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
อะไร?!

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน]

15
00:00:50,801 --> 00:00:55,639
♪ ทำในสิ่งที่คุณรู้สึก
เพราะทุกสิ่งมีจริง♪

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
♪ เพราะทุกสิ่งมีจริง ♪

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
รอก่อน แล้วบอกฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
และในฐานะเพื่อนขี้เงี่ยนของคุณ
กรุณาอย่าทิ้งรายละเอียดใดๆ

19
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
มันร้อนมาก

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
-[ถอนหายใจ]
-แต่ก็ยับยั้งชั่งใจเช่นกัน

21
00:01:14,116 --> 00:01:15,576
-มม.
-ซึ่งทำให้ร้อนมากยิ่งขึ้น

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,785
-มม.
-เขามีริมฝีปากที่อ่อนนุ่มเหล่านี้

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
และเป็นเพียงตอซังเล็กน้อย
และพระหัตถ์ของพระองค์โอบเอวข้าพเจ้า

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
แล้วคุณก็มีเพศสัมพันธ์
บนโต๊ะของเขา

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,625
คุณดันเอกสารทั้งหมดแล้ว
บนพื้น?

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

27
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
บิลไม่มีอะไรบนโต๊ะของเขา

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
สุนทรียศาสตร์ของเขามีความเรียบง่ายมากขึ้น

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
นั่นไม่ใช่รายละเอียด
ฉันต้องการชี้แจง

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
คุณมีเซ็กส์ไหม?

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,051
-ไม่ ไม่แน่นอน
-[ถอนหายใจ]

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

33
00:01:34,761 --> 00:01:37,264
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานได้
นับประสาอะไรกับเจ้านายของฉัน

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
แล้วฉันจะมีเซ็กส์กับเขาได้ไหม?

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
-เขาร้อนมาก.
-แอ๊บบี้!

36
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
ดี.
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,062
-สิ่งที่เป็นผู้ใหญ่
-มม.

38
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
จนกว่าเราทั้งสองจะลืมมันไป

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่?

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
ไม่ แต่ในการป้องกันของฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

41
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
[♪ "จูบอันแสนหวาน"
โดยภราดรภาพแห่งสันติภาพเล่น]

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
♪ ใช่แล้ว จูบอันแสนหวานของฉัน ♪

43
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
♪ จูบอันแสนหวาน ♪

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,245
เฮ้ ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่งเหรอ?

45
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน

46
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
คุณคือคนที่แต่งตัวประหลาดศัลยกรรมขากรรไกร

47
00:02:04,583 --> 00:02:06,001
[หัวเราะเบา ๆ]
ดูสินั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,586
ฉัน-- ฉันให้ความสำคัญกับการแสดงมากขึ้น

49
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
-โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
-อีกนานแค่ไหน.

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
คุณคิดว่าเราจะ
ต้องรอเหรอ?

51
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
โอ้ นั่นแหละเรื่องน่าสนุก
เกี่ยวกับการโทรแบบแคสต์แบบเปิด

52
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
อาจเป็นสองชั่วโมง อาจเป็น 12 ชั่วโมงก็ได้

53
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
อะไรนะ? H-คุณใช้ชีวิตแบบนั้นได้ยังไง?
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

54
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
หากไม่มีตัวแทนก็เป็นได้

55
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
-โอ้ แย่มาก!
-ไม่เชิง.

56
00:02:21,808 --> 00:02:23,727
ฉันเคยเป็นศพ
ในทุกกฎหมายและระเบียบ

57
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
ฉันรักมันมาก

58
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
ส่วนที่ยากที่สุดคือการไม่ยิ้ม
เมื่อพวกเขายัดร่างกายของฉันใส่ถุง

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
สปอตถูกเติมเต็มแล้ว

60
00:02:31,234 --> 00:02:32,361
คุณสามารถกลับบ้านได้

61
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
รอรอรอ
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ตี 5

62
00:02:34,738 --> 00:02:37,366
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เพื่อมาที่นี่เร็วขึ้น

63
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
เฮ้ ฉันเห็นตัวเองมากมายในตัวคุณ

64
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
คุณต้องการที่จะไปกัด?

65
00:02:42,829 --> 00:02:44,915
คริสปี้ครีม
วันนี้เป็น BOGO

66
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
นั่นคือซื้อหนึ่งได้รับหนึ่ง

67
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
ฉันต้องการตัวแทน

68
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
เฮ้ คุณสบายดีไหมเพื่อน?
คุณไม่ได้สั่งอาหารเช้าเมื่อเช้านี้

69
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
ใช่ ไม่ ฉันมีโดนัท
กับตัวตนในอนาคตของฉันในเวลา 8.00 น.

70
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
-ตกลง.

71
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
ฮึ ผลไม้น่าขยะแขยง

72
00:03:01,014 --> 00:03:03,225
-จอช ขอแซนด์วิชพิเศษของคุณมาให้ฉันหน่อย
- ไม่หรอก อ้วน

73
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
นี่สำหรับพอลล่า
ฉันอยากให้เธอชอบฉัน

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
ทำไมคุณถึงสนใจ
เจ้านายใจร้ายของคุณคิดยังไง?

75
00:03:06,728 --> 00:03:07,813
เวสไม่ได้รักคุณแล้วเหรอ?

76
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
เวสชอบฉันคนเดียว
เพราะนามสกุลของฉัน

77
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
พอลล่าทำให้ฉันได้
ดีกว่าที่งานของฉัน

78
00:03:11,733 --> 00:03:14,653
ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อเอาชนะเธอแล้ว

79
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไปเสมอ

80
00:03:18,323 --> 00:03:22,202
เฮ้ ขอให้ความเหงาของผู้ชายระบาดนะ
ที่อื่นได้โปรด

81
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
[จอช] ฉันมักจะสั่งอาหารกลางวันให้เธอซ้ำเสมอ
มันดูดีจริงๆ

82
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
ได้ซุปของคุณแล้ว

83
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
นรกที่ไหน
ฉันควรจะใส่อย่างนั้นเหรอ?

84
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
[หัวเราะ] ฉันหมายถึงจริงๆ แล้ว
แบรนดี คาร์ไลล์ เดิน

85
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
เพื่อให้ Phoebe Bridgers สามารถวิ่งได้

86
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
ฉันหมายถึงจำนวนคำร้อง
ฉันต้องเซ็นไหม

87
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
ก่อนที่เธอจะได้รับถิ่นที่อยู่ของเวกัส
เธอสมควรได้รับเหรอ?

88
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
อืม

89
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
เดี๋ยวก่อนเธอพูดว่า "ฮะ"
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

90
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
มันเยี่ยมมาก อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่การดูหมิ่น
คือการปรับปรุง

91
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
ผู้ชายของฉันเหมือนปรสิต
ที่กำลังคืบคลานเข้าไปในใจผู้คน

92
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
ฉันคิดว่าฉันเป็นท่าทางที่รอบคอบอย่างหนึ่ง
จากการเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่เคารพนับถือ

93
00:03:56,319 --> 00:03:57,529
-[หาว]
-ฉันขอโทษแคล

94
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
คือการแสวงหาความก้าวหน้าในอาชีพการงานของฉัน
น่าเบื่อสำหรับคุณ?

95
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
เพื่อน เสียงร้องของวัวพวกนี้กำลังฆ่าฉัน

96
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
ฉันต้องรับตัวแทนเพื่อรับบทบาท
แล้วชนะพ่อแม่ของฉันกลับมา

97
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
พวกเขายังไม่คุยกับคุณเหรอ?

98
00:04:06,455 --> 00:04:09,332
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องถูกคัดเลือก
ในบางสิ่งบางอย่างโดยเร็วที่สุด

99
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

100
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
แต่ในตัวฉัน
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับระบบเครือข่าย

101
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
เอาล่ะ แต่อย่างไร?
ฉันไม่มี-- ฉันไม่มีเครือข่าย

102
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
เพื่อนคุณต้องทำงานทุกมุม

103
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
ฉันอยู่ในโรงยิมสิบแห่ง
โรงอาบน้ำสามแห่ง

104
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
และร้านทำเล็บใกล้ที่ทำงาน
ที่ที่ผู้หญิงคุยกัน

105
00:04:22,512 --> 00:04:24,765
มักจะเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เข้าใจ.

106
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
แต่วันหนึ่ง
ฉันจะเรียนรู้ว่า bleph คืออะไร

107
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

108
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
อรุณสวัสดิ์พอลล่า
มีแซนด์วิชอาหารเช้าให้คุณ

109
00:04:41,740 --> 00:04:44,493
อืม หนาวและเปียก
คุณยังพบมันอยู่บนพื้นหรือไม่?

110
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
พอลล่า เราต้องเปลี่ยน
ผู้หญิงผมใหม่ของฉัน

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
ซินเธียพูดถึง
ลูกเลี้ยงของเธอมากเกินไป

112
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
แค่เปิดระบบผมแบบเงียบๆ
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

113
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
จัดเตรียมบทสัมภาษณ์สำหรับวันพรุ่งนี้

114
00:04:54,920 --> 00:04:59,508
เสียดายฉันมีงานประจำปี
พรุ่งนี้นัดแพทย์ต่อมไร้ท่อ

115
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
ง-- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังรายละเอียด
ปัญหาของผู้หญิงของคุณ

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
เบาหวานเป็นยังไงบ้าง
ปัญหาผู้หญิงเหรอ?

117
00:05:05,013 --> 00:05:07,599
มันอยู่ในความกล้าและสิ่งของของคุณ

118
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
ฉันเสียใจ.
ไม่มีใครเกลียดงานที่ขาดไปมากกว่าฉัน

119
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันหมายถึงการนั่ง
บนรถไฟเป็นเวลาสามชั่วโมง

120
00:05:12,562 --> 00:05:14,481
ไปที่คลินิกของหมอเมิร์ฟในลองไอส์แลนด์

121
00:05:14,564 --> 00:05:17,067
ซึ่งเป็นที่เดียว
ที่เข้ากับฉันได้และ--

122
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
ก็ได้ ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมัน

123
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
เราสามารถตอบสนองการทดแทนได้
ในวันจันทร์

124
00:05:20,195 --> 00:05:22,572
โทรอ้างอิงของพวกเขา
และดูว่าพวกเขาคุยกันมากแค่ไหน

125
00:05:24,825 --> 00:05:27,786
คุณช่วยโยนสิ่งนี้ออกไปให้ฉันหน่อยได้ไหม?

126
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
ตกลง.

127
00:05:33,583 --> 00:05:34,668
[ถอนหายใจ]

128
00:05:35,585 --> 00:05:39,339
สวัสดี ฉันอบเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นเสร็จแล้ว
เป็นครั้งที่สาม

129
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
-คุณมีเวลาพูดคุยสักนาทีไหม?
-ไปข้างหน้า.

130
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
วาเนสซ่า ทำงานกับคุณ

131
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
นับเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส

132
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
คุณคือสไตลิสต์ระดับตำนาน

133
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
[♪ "ที่ไหนสักแห่งที่เรารู้เท่านั้น"
โดยคีนเล่นผ่านลำโพง]

134
00:05:54,187 --> 00:05:56,648
แต่ถึงเวลาที่ฉันจะต้อง...

135
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
- [ปุ่มคอมพิวเตอร์แคร็ก]
- ฉันต้องการ...

136
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
-[♪ เพลงยังเล่นต่อ]
-เฮ้ ขอโทษที เกิดอะไรขึ้น?

137
00:06:00,527 --> 00:06:05,407
ฉันกำลังทำวิดีโอไว้อาลัยให้กับแมวของฉัน
พิธีรำลึกถึงอัซเซดีน

138
00:06:05,490 --> 00:06:07,075
เขาตายไปแล้ว

139
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
โอ้! ฉันขอโทษ.

140
00:06:10,996 --> 00:06:13,331
คุณกำลังมีพิธีไว้อาลัย
สำหรับแมวของคุณ?

141
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
ขออภัย เป็นเพื่อนสนิทเท่านั้น

142
00:06:16,084 --> 00:06:18,461
ฉันหมายถึงอาสนวิหารเซนต์แพทริค
สามารถจุคนได้มากมายเท่านั้น

143
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
แต่เขาสมควรได้รับมัน

144
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
- เขาเป็นคนพิเศษมาก
-อืม-อืม

145
00:06:22,382 --> 00:06:25,635
ดีไซเนอร์แท็บบี้
ด้วยรอยยิ้มของนางฟ้า

146
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
[แอ๊บบี้] ใช่ ฉันจำได้

147
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
เขา...หวานมาก

148
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
- ไม่ เขาโรคจิต
-[♪ เพลงหยุดกะทันหัน]

149
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

150
00:06:32,934 --> 00:06:36,313
เราทั้งคู่มีภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้น
ไปสู่ยาแก้ซึมเศร้าอันเดียวกันด้วยกัน

151
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
[แอ๊บบี้หัวเราะอย่างเห็นอกเห็นใจ]

152
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
-บางทีเราอาจจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลังก็ได้
- ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย?

153
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
ฉันก็ใช้ให้กำลังใจได้นิดหน่อย

154
00:06:41,359 --> 00:06:44,279
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ฉัน-- ฉันเป็นสไตลิสต์ที่เก่งเหรอ?

155
00:06:44,362 --> 00:06:47,073
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
คุณเป็นสไตลิสต์ที่เก่งมาก

156
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
และฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

157
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
ขอบคุณ

158
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อเขียนคำไว้อาลัยให้กับฉัน

159
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
แล้วค้างคืนขี้เถ้าของเขา
ไปที่ห้องปฏิบัติการโคลน สับสับ

160
00:06:57,250 --> 00:06:58,627
นั่นหมายความว่าตอนนี้.

161
00:06:58,710 --> 00:07:00,962
ไม่มีการพูดติดอ่าง
เพียงแค่ให้ย้าย

162
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
ฉันแค่ต้องถามพ่ออะไรบางอย่าง
ด่วนก่อนเราจะไปสวีทกรีน

163
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
โอ้ย วิวนี้แย่มาก!

164
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
พ่อของคุณรู้
ดาราดังมากมาย

165
00:07:11,264 --> 00:07:13,058
ด-เดี๋ยวก่อน เหตุใดจึงมี
รูปถ่ายหายไปเหรอ?

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,477
โอ้ ฉัน-ฉันคิดว่าเขาจะเอาชนะข้อกล่าวหาได้
แต่ทำไมถึงเสี่ยงล่ะ?

167
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
สวัสดี. เดวิด ไทเทลบัม.

168
00:07:17,228 --> 00:07:18,772
ฉันชื่อเอเลน่า
ฉันทำงานกับลูกชายของคุณ

169
00:07:18,855 --> 00:07:20,607
อ่า จอช เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

170
00:07:20,690 --> 00:07:23,485
คุณรู้ไหมละตินอเมริกา
เป็นหนึ่งในบริษัทที่เติบโตเร็วที่สุดของเรา--

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
- พ่อหยุด
-อะไร?

172
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
ฉันแวะมาดู.
ถ้าคุณสามารถดึงเชือกบางเส้นได้

173
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
เพื่อไปพบแพทย์พรุ่งนี้

174
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
-โอ้ ลำไส้ของคุณกระทบกระเทือนอีกแล้วเหรอ?
-เลขที่!

175
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
ไม่ ไม่

176
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
มันสำหรับเจ้านายของฉัน พอลล่า

177
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
เธอมีปัญหาในการหา
แพทย์ต่อมไร้ท่อในเมือง

178
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
อย่าพูดอีกเลย
ฉันจะให้ผู้ช่วยของฉันมาร์ติเนซ

179
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
ตั้งค่ากับหมอเฉิน

180
00:07:40,210 --> 00:07:41,586
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณพ่อ
-ใช้ได้.

181
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ ใช้ได้.

182
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
ฉันบอกได้ไหมว่าฉันได้ยินการสัมภาษณ์ของคุณ
กับเทอร์รี กรอสส์

183
00:07:45,799 --> 00:07:48,093
และฉันคิดว่าคุณทำคะแนนได้ดีมาก
เกี่ยวกับการรวมสื่อ

184
00:07:48,176 --> 00:07:51,054
จริงหรือ ฉันได้อะไรมากมายจริงๆ
ของการตอบโต้หลังการสัมภาษณ์ครั้งนั้น

185
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
ใช่แล้ว ผู้ชม NPR
อาจเป็นห้องเก็บเสียงสะท้อน

186
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
แต่ฉันไม่คิดว่าคน
ควรซ่อนตัวจากความคิดเห็น

187
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
ที่แตกต่างจากโลกทัศน์ของพวกเขา
นั่นทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย

188
00:07:57,936 --> 00:07:59,562
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันตะโกนใส่เทอร์รี่

189
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
หลังการสัมภาษณ์นั้น...
[หัวเราะ]

190
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

191
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
หากคุณต้องการสิ่งใด
ประตูของฉันเปิดอยู่

192
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-ขอบคุณ.
-ใช้ได้? ตกลง.

193
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
-ใช้ได้.
-[บ่น] อ้าว..

194
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
ขออภัยหากเป็นวิธีแปลกๆ
เพื่อพบกับพ่อของฉัน

195
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
- คุณทำได้ดีมาก
- แล้วคุณคุยกับพ่อเกี่ยวกับฉันเหรอ?

196
00:08:15,203 --> 00:08:19,082
ฉันแค่บอกว่าฉันทำงาน
กับผู้หญิงน่ารำคาญคนนี้

197
00:08:19,165 --> 00:08:23,128
และคุณภาพแห่งการไถ่ของเธอเท่านั้น
คือเธอน่ารักดี

198
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
โอ้ ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ

199
00:08:25,088 --> 00:08:28,258
มิลเดรดด้านการบัญชี
ดูดีมากสำหรับ 90

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
ใช่ แต่ฉันไม่มีวันได้เธอมา

201
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
-[เอเลน่าดูดฟัน]
- คุณอยากจะออกไปเที่ยวทีหลังไหม?

202
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
ใช่ฉันจะ

203
00:08:41,187 --> 00:08:43,857
[♪ ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานกำลังเล่น]

204
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
เฮ้ ไอ้เหี้ย!

205
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
หยุดใช้เฉดสีเขียว
สำหรับหนังสือเสนอขายทั้งหมด

206
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
ฉันเป็นอะไร ผีแคระบ้ากาม?
เราจำเป็นต้องข้ามวงล้อสีหรือไม่?

207
00:08:54,743 --> 00:08:56,244
ไม่ครับ. ขออภัยครับ.

208
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
ใจเย็นๆ เพียงแค่แก้ไขมัน

209
00:08:59,122 --> 00:09:00,665
[♪ เพลงโซลกำลังเล่น]

210
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
♪ พระเจ้าผู้แสนดี ♪

211
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
เฮ้พวก?
มาฟิตหุ่นกันเถอะ

212
00:09:09,174 --> 00:09:12,343
เฮ้!
เอ่อ คุณเลิกกับวาเนสซ่าแล้วเหรอ?

213
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
[แอ๊บบี้] [ทางโทรศัพท์]
ไม่ และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณโทรมา

214
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
เป็นยังไงบ้าง
กับเจ้านายสุดเซ็กซี่ของคุณ?

215
00:09:16,473 --> 00:09:20,351
เอ่อ ลูกค้ากำลังแสดงอยู่
ปกติโดยสมบูรณ์

216
00:09:20,435 --> 00:09:23,605
ไม่เหลือบมอง ไม่มีอะไรเลย
เหมือนเราเข้าแถวที่ DMV

217
00:09:23,688 --> 00:09:26,149
เยี่ยมมาก ถูกต้องเลย
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

218
00:09:26,232 --> 00:09:30,487
ใช่ ยกเว้นว่ามันปกติมาก
มันอาจจะเจ็บปวดเช่นกัน

219
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
มัน-- ฉันเริ่มจะรู้สึกบ้าแล้ว
เหมือนมันเกิดขึ้นหรือเปล่า?

220
00:09:34,074 --> 00:09:36,284
อีกไม่นานหรอก
เพื่อเริ่มตั้งคำถามถึงความเป็นจริง

221
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
- ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งวัน
-ฉันรู้.

222
00:09:38,870 --> 00:09:40,080
- [เสียงโทรศัพท์]
-[อ้าปากค้าง] อ่า!

223
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
-ต้องไป.
-ไม่นะ!

224
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
ปาตาโกเนียทำอะไร
ขายหมดไตรมาสซิป?

225
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
ไม่ แย่กว่านั้น!
ฉันอยู่ที่ฟิชเชอร์ แทรเชน

226
00:09:48,546 --> 00:09:51,049
-โอ้!
-ขออภัย ฟิชเชอร์ ถังขยะคืออะไร

227
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
มันเป็นบัญชีอินสตาแกรม

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
พวกเขาโพสต์สิ่งสกปรก
เกี่ยวกับพนักงานของ Fisher Stassen

229
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
และเดือนละครั้ง
พวกเขาโพสต์ผู้กระทำผิดที่เลวร้ายที่สุด

230
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
[เยาะเย้ย] และดูเหมือนใครบางคน
ส่งเดวิสโดยไม่เปิดเผยตัวตน

231
00:10:00,642 --> 00:10:03,186
[เดวิส] ไม่เปิดเผยตัวตน ลาของฉัน
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้

232
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
รักผู้ก่อการร้าย?
คุณทำอะไร?

233
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
โอ้ ฉันไม่รู้
พยายามจะเป็นสุภาพบุรุษเหรอ?

234
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

235
00:10:10,026 --> 00:10:13,488
ฉันติดต่อกับนักวิเคราะห์คนนี้
ตั้งชื่อเมดิสันสองสามครั้ง

236
00:10:13,571 --> 00:10:17,158
แต่เมื่อมันวิ่งไปตามทางของมัน
ฉันพาเธอไปทานอาหารโอมากาเสะสุดหรู

237
00:10:17,242 --> 00:10:20,662
และฉันก็บอกเธอว่าฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อสานต่อการเกี้ยวพาราสีแบบไม่เป็นทางการของเราต่อไป

238
00:10:21,454 --> 00:10:24,833
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น
นั่นเป็นวิธีที่เหมาะสมที่สุดในการถูกทิ้ง

239
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
แต่ผู้คนก็จะถือว่า
ฉันมันคนเลว

240
00:10:27,085 --> 00:10:29,170
และฉันไม่ใช่คนเลวนะเอเจ!

241
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
ฉันเป็นคนโรแมนติก
เหมือนฮิวจ์ แกรนท์ในน็อตติ้งฮิลล์

242
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
หรือไรอัน กอสลิงใน The Notebook

243
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
ดาราชั้นนำคนไหนอีกล่ะ
คุณชอบไหม?

244
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
อย่าทำตัวเลวทรามนะ โจเซลิน
คุณก็รู้ว่าฉันปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างดี

245
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
-ดิลีป.
-เลขที่.

246
00:10:40,014 --> 00:10:41,808
ไม่ คุณต้องคุยกัน
ถึงเมดิสันเพื่อฉัน

247
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
- เธอบล็อกฉัน
- ฉันงดดราม่า

248
00:10:44,102 --> 00:10:45,728
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
- ใช่ แต่ฉันต้องการเธอ

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
เพื่อเอามันลง
โจเซลิน?

250
00:10:47,689 --> 00:10:49,107
คุณเรียกฉันว่านังเลวอย่างแท้จริง

251
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
- ฉันจะทำมัน.
-อะไร? คุณ-- คุณแน่ใจเหรอ?

252
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
ใช่ฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันเป็นเด็กผู้หญิง

253
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
คุณหรือไม่? เพราะคุณดูเหมือนมากกว่า
ผู้ชายเป็นผู้หญิงที่ไม่มีเพื่อนผู้ชาย

254
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
หุบปากแล้วให้ฉันช่วยคุณนะ
ฉันสามารถทำได้

255
00:11:07,083 --> 00:11:09,544
และฉันสามารถใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวได้

256
00:11:10,670 --> 00:11:12,422
[เดวิส] โอเค ขอบคุณ

257
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
ว้าว. คุณดูดีมาก

258
00:11:20,388 --> 00:11:23,683
และเพื่อให้ชัดเจน
นั่นเป็นคำชมเชยสำหรับตัวฉันเอง

259
00:11:23,766 --> 00:11:25,852
ส่งรูปภาพให้พวกเขา
ถึงหนุ่มโซเชียลมีเดียของฉัน

260
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
เขาจะแท็กคุณในโพสต์

261
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าแท็กฉันในสิ่งใดเลย

262
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
ฉันแค่-- ฉันยังไม่ได้บอกวาเนสซ่าเลย

263
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
ฟริกกิน' แอซเซดีน

264
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
โอเค เอาล่ะ คืนนี้คุณพร้อมแล้ว

265
00:11:35,570 --> 00:11:37,488
เพียงจำไว้ว่าให้
ท่าโพสของคุณเรียบง่าย

266
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
บนพรมแดง
แสดงให้ฉันดู

267
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
นั่นคืออะไร?

268
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
ฉันไม่เคยรู้จริงๆ
จะทำอะไรด้วยมือของฉัน

269
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีปืนไม่มีนิ้วหัวแม่มือ

270
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
คุณกำลังทำอะไร?
คุณถือส้มหรือเปล่า?

271
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
มันซ้ำซาก แค่ทำตัวปกติ

272
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
[ถอนหายใจ] ใช่แน่นอน

273
00:11:54,172 --> 00:11:55,590
คุณได้รับมันเจ้านาย

274
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
เขียนคำยกย่องแมวตอนนี้

275
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
แต่คืนนี้ขอให้โชคดี

276
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
และถ้าจอร์จ คลูนีย์ชอบรูปลักษณ์ของคุณ
ส่งเขาไปตามทางของฉัน

277
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
-จะทำ.
-[หัวเราะคิกคัก]

278
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
[♪ "ll fait chaud" โดย Corine เล่น]

279
00:12:37,799 --> 00:12:38,883
คุณคือเมดิสันใช่ไหม?

280
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
ใช่.

281
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
โอ้ขอโทษ
ฉันไม่ขายริทาลินอีกต่อไป

282
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ] ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับเดวิส

283
00:12:47,392 --> 00:12:51,354
เขาเป็นเพื่อน
ฉันรู้ว่าคุณจับเขาใส่ฟิชเชอร์ แทรเชน

284
00:12:51,437 --> 00:12:54,524
และดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
ผู้ชายบางครั้งก็น่าหงุดหงิดมาก

285
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
แต่ฉันก็หวังว่าบางที
ถ้าเราคุยกันแบบผู้หญิงต่อผู้หญิง

286
00:12:57,986 --> 00:12:59,946
คุณอาจจะเปิดอยู่
ที่จะเอามันลงเหรอ?

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,155
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

288
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว
คุณมีความรู้สึกต่อเขา

289
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
แต่คุณจะเผาผู้ชายจริงๆ
สำหรับการทิ้งคุณหลังจากถูกเหวี่ยง?

290
00:13:06,619 --> 00:13:08,121
พุ่งเหรอ?

291
00:13:08,204 --> 00:13:11,958
เราเดทกันสามเดือน
หลังจากที่เขาไล่ตามฉันมาเป็นเวลาหนึ่งปี

292
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
เรารับเลี้ยงสุนัขด้วยกัน

293
00:13:14,168 --> 00:13:17,672
- ขอโทษที คุณทำอะไรลงไป?
-เขาบอกว่ามันเป็นการฝึกฝนเพื่ออนาคตของเรา

294
00:13:17,755 --> 00:13:21,134
และตอนนี้ ฉันเป็นเจ้าของสุนัขพันธุ์หนึ่ง
ชื่อโพสต์มาโลน

295
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
อึของมันใหญ่มาก

296
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
-โอ้พระเจ้า!
-ใช่แล้ว ผู้หญิงถึงผู้หญิง

297
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

298
00:13:30,476 --> 00:13:31,728
[เคาะ "โกนและตัดผม"]

299
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
[แอ๊บบี้] เข้ามา

300
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
-เฮ้.
-[แอ๊บบี้] ฉันขอโทษ

301
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
- ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้นการทำงาน
-[ประตูปิด]

302
00:13:37,191 --> 00:13:38,609
อะไรคือคำที่ดีกว่าสำหรับคำว่า "feral"?

303
00:13:38,693 --> 00:13:40,069
ดุร้าย?
-อืม-อืม

304
00:13:40,153 --> 00:13:42,488
-คุณกำลังทำอะไร?
- แค่คำยกย่องแมว

305
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

306
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
- แล้วไงล่ะ?
- อย่างที่ทราบกันดีว่า

307
00:13:46,284 --> 00:13:50,246
ฉันเพิ่งออกจากโรงเรียนแพทย์เพื่อมาเป็น
นักแสดงว่างงานที่ไม่มีโอกาส

308
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
ฉันจะบริจาคให้กับ GoFundMe ของคุณ
ตราบใดที่คุณไม่ทำให้ฉัน

309
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
ดูหนังสั้นอะไรก็ได้
คุณกำลังทำ

310
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
ไม่ นี่คืออย่างใด
น่าอายมากขึ้น

311
00:13:56,502 --> 00:14:00,173
ฉันสงสัยว่าออสตินจะเคยหรือไม่
ขอคำแนะนำในการรับตัวแทนค่ะ

312
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
ก-และฉันรู้ว่าเขายุ่งมาก
และเขาอาจจะได้รับการร้องขอ

313
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
เช่นนี้ตลอดมา
และฉันไม่อยากไล่คุณออกไป

314
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
-ย-คุณก็รู้ ขอโทษที ลืมมันซะ
- [การคลิกโทรศัพท์]

315
00:14:06,220 --> 00:14:07,764
- ลืมไปเลยว่าฉันถาม
- ไม่ มันเจ๋งดี

316
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
ฉันกำลังส่งข้อความถึงเขาตอนนี้

317
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
-[ข้อความหวือหวา]
-บางครั้งเขาใช้เวลาสักพักในการตอบกลับ

318
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
[เสียงข้อความ]

319
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
โอ้. นั่นมันเร็วมาก

320
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
เขาบอกว่าใช่

321
00:14:16,814 --> 00:14:19,192
พรุ่งนี้เขามีเวลา
ถ้าคุณว่าง

322
00:14:19,275 --> 00:14:21,361
ใช่แล้ว โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
ย-ใช่!

323
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
ใช่แน่นอน

324
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
[คลิกลิ้น]
อืมเอาแต่ใจ

325
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
เอาแต่ใจดีกว่าดุร้าย?

326
00:14:29,494 --> 00:14:31,120
เอาแต่ใจ? เอาแต่ใจ. ดีแล้ว.

327
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
- เอาแต่ใจแมวใช่
-ด้วยความยินดี.

328
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
[หัวเราะ]

329
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
[จอช]
โอเค ยอมรับว่าคุณประทับใจ

330
00:14:37,794 --> 00:14:41,589
-[เอเลน่า] โดยไดโนเสาร์หรือโดยคุณ?
- [จอช] ฉันหมายถึงทั้งคู่เหรอ?

331
00:14:41,672 --> 00:14:43,800
[เอเลน่า] นั่นเป็นความทะเยอทะยาน

332
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
[จอช] เอาล่ะฉันเดา
ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
[เอเลน่า] มันสนุกมาก

334
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
ฉันไม่เคยไป
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติยามค่ำคืน

335
00:14:51,015 --> 00:14:53,184
ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิง

336
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
ทุกเช้า
ฉันต้องลอง 20 อย่าง

337
00:14:55,019 --> 00:14:56,854
เพราะคุณรู้ไหม ที่ทำงาน
ฉันถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างต่อเนื่อง

338
00:14:56,938 --> 00:14:58,314
-สำหรับสิ่งที่ฉันสวมใส่
-จอช?

339
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
ซึ่งเป็นเรื่องบ้า
เพราะจริงๆ แล้วฉันกำลังวาดอิทธิพล

340
00:15:00,775 --> 00:15:02,443
จากสไตล์ของเวส
คุณเคยเห็นรูปถ่ายของเขา

341
00:15:02,527 --> 00:15:05,613
- ตอนที่เขายังเด็ก?
-จอช ฉันไม่อยากพูดถึงเวส

342
00:15:09,784 --> 00:15:13,287
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

343
00:15:14,414 --> 00:15:16,040
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]

344
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
[เบลคลี] [ทางโทรศัพท์]
โอ้ ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้

345
00:15:21,129 --> 00:15:24,674
ขอแสดงความยินดีกับออสติน แบลนเชตต์
เพราะชุดที่กล้าหาญนี้

346
00:15:24,757 --> 00:15:28,803
ทำให้เขาติดอยู่ในรายชื่อของฉันแล้ว
ของชายตรงห้าอันดับแรกในฮอลลีวูด

347
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
ฉันจะไม่ผลักดัน
เข้าสู่การจราจรที่กำลังสวนทาง

348
00:15:31,431 --> 00:15:35,435
ซึ่งหมายความว่าทิโมธี ชาลาเมต์ล้มลงแล้ว
เข้าไปในถนนและออกจากรายการของฉัน

349
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
เขารู้ว่าเขาทำอะไร

350
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
-[แอ๊บบี้กรีดร้อง]
- [ปรบมือ] น่าทึ่ง!

351
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
โอเค สารภาพ
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

352
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
-แต่นี่ให้ความรู้สึกใหญ่มากใช่ไหม?
-ใช่.

353
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
เบลคลี ธอร์นตัน
เป็นนักชิมทางสังคม

354
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
เขาเหมือนกับแฟชั่น เจอโรม พาวเวลล์

355
00:15:47,572 --> 00:15:49,031
โอ้ มันใหญ่มาก!

356
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกกฎหมายแล้วตอนนี้

357
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
แบบว่าไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
เพื่อไปจากวาเนสซ่า

358
00:15:53,035 --> 00:15:54,245
-อืม-อืม
- ฉันจะทำพรุ่งนี้.

359
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
โอเค ตอนนี้

360
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
ฉันจะไม่ถามเลย
เกี่ยวกับสถานการณ์บิล

361
00:15:58,166 --> 00:16:00,626
เพราะหากมีการอัพเดตใดๆ
คุณจะบอกฉัน

362
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
ใช่.
ยังไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

363
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
ยังคงทำให้ฉันเป็นบ้า

364
00:16:04,380 --> 00:16:07,175
- เอาล่ะ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
-[ถอนหายใจ]

365
00:16:08,593 --> 00:16:10,761
[เคาะ]
สวัสดี คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

366
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
-ฉันมักจะมีเวลาสำหรับ Teitelbaum
-ยอดเยี่ยม.

367
00:16:13,473 --> 00:16:17,560
พอลล่า ฉันก็ช่วยไม่ได้
ได้ยินความเจ็บปวดของคุณหมอทั้งหมด

368
00:16:17,643 --> 00:16:19,896
ฉันจัดการเพื่อรับคุณ
นัดวันนี้

369
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
กับแพทย์ด้านต่อมไร้ท่อชั้นนำของแมนฮัตตัน

370
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
อยู่ตรงหัวมุม
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

371
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
โอ้ นั่น-- มันดีมาก
แต่ไม่มีทาง

372
00:16:26,819 --> 00:16:28,154
ประกันของฉันจะครอบคลุมเรื่องนั้น

373
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
ฉันดูแลเรื่องนั้น
มันอยู่บนบ้าน

374
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
บ้านที่เป็นพ่อของฉัน

375
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
จอช นี่มันมากเกินไปแล้ว

376
00:16:33,701 --> 00:16:36,162
และ--และฉันไม่แน่ใจ
ว่ามันเหมาะสม

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
พอลล่า อย่าเป็นผู้พลีชีพขนาดนั้น
ฉันแน่ใจว่าคนนี้ดีกว่ามาก

378
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
กว่าหมอห้างสรรพสินค้าแถบของคุณ
ในแมสซาพีกวา

379
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
เธอจะเอามัน ขอบคุณ

380
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
-ขอบคุณ.
- ฉันเข้าใจคุณพอลล่า

381
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
จอช พ่อของคุณรู้ไหม
หมอดึงหน้าคริส เจนเนอร์คนนั้นเหรอ?

382
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
ฉันอยู่ในรายชื่อรอมาหลายเดือนแล้ว

383
00:16:51,219 --> 00:16:53,679
-[เยาะเย้ย]
-[งับ] ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

384
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
เฮ้ ออสติน?

385
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
โอ้. ขอโทษนะเพื่อน

386
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
ใช่ ฉันไม่อยากทำภาพใดๆ
ตอนนี้ แต่อาจจะกำลังออกเดินทาง

387
00:17:12,949 --> 00:17:14,575
โอ้ ไม่ ขอโทษ ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการรูปถ่าย

388
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
ฉัน เอ่อ ฉันเป็นเพื่อนของแอ๊บบี้ เคล

389
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
เอ่อ เคล!
ขอโทษที ฉันเข้าสู่ระบบอัตโนมัติ

390
00:17:19,830 --> 00:17:22,625
เมื่อคนแปลกหน้าที่ประหม่าเข้ามาใกล้
กรุณานั่งลง

391
00:17:23,543 --> 00:17:25,628
ขอบคุณ ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

392
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
และฉัน-- ฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณ
ฉันก็เลยจะเข้าเรื่องเลย

393
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
- ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่
-ขวา.

394
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
งั้นฉันแค่อยากรู้ว่า
คุณได้ตัวแทนมายังไง?

395
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
ฉันหมายถึงฉันกำลังมองหา
ในชั้นเรียนการแสดงบางแห่ง

396
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
-คิดว่าบางทีถ้าฉันเจอ--
-[หัวเราะเบา ๆ] ชั้นเรียนการแสดง

397
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
ไม่ เอ่อ พวกเขามีไว้สำหรับผู้แพ้

398
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
โอเค แล้วคุณทำอะไรลงไป?

399
00:17:39,767 --> 00:17:42,812
เอ่อ ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เพราะไม่เคยไป

400
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
และแม่ก็ส่งฉันมา
ที่จะอยู่กับคุณป้าเคทของฉัน

401
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
และเธอก็พาฉันไปดูหนัง

402
00:17:49,026 --> 00:17:50,570
ขวา, ขวา, ขวา, ขวา

403
00:17:50,653 --> 00:17:52,113
ใช่ แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้เพื่อน

404
00:17:52,196 --> 00:17:53,864
ฉันคงทำได้แค่แนะนำคุณ
ถึงตัวแทนของฉัน

405
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
รอจริงเหรอ?
นั่นจะเหลือเชื่อมาก!

406
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
โอ้เพื่อน ไม่ต้องกังวล

407
00:17:58,035 --> 00:17:59,745
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจจะทำได้
ทำบางอย่างให้ฉันด้วย

408
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
ย--เอ่อใช่ [หัวเราะเบา ๆ]
แน่นอน อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

409
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
อืม ฉันต้องการคุณ
เพื่อหลอกฉันถึงแอ๊บบี้

410
00:18:07,044 --> 00:18:08,838
ตื่นเต้นคุณขึ้น?
อะไร-- คุณหมายถึงอะไร?

411
00:18:09,755 --> 00:18:12,925
อืม นับตั้งแต่เราเริ่มต้น
ทำงานร่วมกัน ฉันแค่...

412
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
ฉันหลงรักเธอเข้าแล้วจริงๆ

413
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
ฉันหมายถึงเธอสวย
และเธอก็ฉลาด

414
00:18:18,931 --> 00:18:21,267
และเธอก็พูดจาไม่ให้ฉันรับ
ตัวอักษรจีนนี้หมายถึงความหวัง

415
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
สักบนต้นขาของฉัน

416
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
ใช่ใช่
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ

417
00:18:25,146 --> 00:18:28,065
ใช่ ฉันหมายถึงเธอต้องการจริงๆ
เพื่อให้ทุกอย่างเป็นมืออาชีพ

418
00:18:28,149 --> 00:18:30,526
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ถ้าคุณพูดดีๆ

419
00:18:30,610 --> 00:18:33,904
บางทีเธออาจจะเปิดอยู่
ที่จะเห็นฉันมากขึ้น

420
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
ฉัน? ท-ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

421
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
ฉันหมายถึงว่า
วิธีที่เธอพูดถึงคุณ

422
00:18:38,701 --> 00:18:40,286
เห็นได้ชัดว่าเธอเคารพคุณจริงๆ

423
00:18:41,037 --> 00:18:42,538
ฮะ. [หายใจออก]

424
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง?
เราช่วยเหลือกันได้ใช่ไหม?

425
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
อะไร-- คุณทำอะไรกันแน่
อยากให้ฉันพูดกับเธอเหรอ?

426
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เพียงแค่ความจริง

427
00:18:49,170 --> 00:18:52,465
รู้ไหม บอกเธอว่าออสตินเป็นตำนาน
และเธอคงจะโกรธมากถ้าไม่เดทกับเขา

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
และมันบ้าไปแล้วที่เขาไม่ชนะ
ออสการ์ยัง

429
00:18:54,759 --> 00:18:56,427
-O-เอาล่ะ
-[แฟนๆ โห่ร้อง]

430
00:18:57,178 --> 00:19:00,431
โอ้พระเจ้า ตอนนี้มีพวกมันมากกว่านี้แล้ว
เครียดจังเลย

431
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
ฉันควรจะสวมหมวกที่ใหญ่กว่านี้

432
00:19:01,932 --> 00:19:05,519
ยังไงก็ตาม คุณคุยกับแอ๊บบี้
และฉันจะติดต่อคุณกับตัวแทนของฉัน

433
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
ตกลง.

434
00:19:08,189 --> 00:19:09,482
ว้าว.

435
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
ตำนาน. ขอบคุณเพื่อน

436
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
บอกว่าคุณจะดูแลเรื่องนี้

437
00:19:15,529 --> 00:19:17,031
ขอบคุณมาก!

438
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
[♪ "So Hot" โดย Charles White กำลังเล่น]

439
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
♪ ทำให้ฉันกรีดร้อง ' ♪

440
00:19:23,996 --> 00:19:25,039
♪ ร้อนจังเลย ♪

441
00:19:26,999 --> 00:19:28,084
เฮ้ เดวิส

442
00:19:29,377 --> 00:19:30,544
เมดิสัน.
[กระแอมในลำคอ]

443
00:19:30,628 --> 00:19:31,837
เดวิส ในเดทแรกของคุณ

444
00:19:31,921 --> 00:19:34,048
คุณจ้างไหม
NYU เป็นกลุ่มแคปเปลลา

445
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
เพื่อขับกล่อมเมดิสัน
กับเพลง Take On Me?

446
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
ใช่ ฉันชอบ The Cleftomaniacs
พวกเขาสร้างเวทมนตร์ผ่านดนตรี

447
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
แล้วหนึ่งสัปดาห์ต่อมาล่ะ
เมื่อคุณพูด

448
00:19:41,013 --> 00:19:43,182
คุณล้มลงแรงมาก
มันทำให้คุณกลัวเหรอ?

449
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
ฉันบอกคุณอย่างนั้นด้วยความมั่นใจ

450
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
และคุณแนะนำ
รับเลี้ยงสุนัขด้วยกันไหม?

451
00:19:48,312 --> 00:19:50,106
คือเรากำลังเดินกลับ
จากอาหารมื้อสายเมาแล้ว

452
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
และเขาดูน่ารักมาก

453
00:19:51,524 --> 00:19:53,150
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ทำไมคุณถึงอยากเลิกกัน

454
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
คุณเพิ่งกล่าวว่า
คุณไม่รู้สึกอีกต่อไปแล้ว

455
00:19:55,778 --> 00:19:58,030
[หัวเราะ]
โอ้ไม่ ไม่ ไม่

456
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
“ฉันไม่รู้สึกเลยสักนิด”

457
00:20:01,033 --> 00:20:02,993
มีความสดชื่นอยู่
ที่คุณหายไป

458
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
คุณรู้ไหมว่านี่กำลังเริ่มต้น
รู้สึกเหมือนกำลังล่าแม่มด

459
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ขอโทษ
สำหรับความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ที่จบลง

460
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
เอาน่า ดิลีป
ไปซื้อมัทฉะกันเถอะ

461
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
เอ่อ ฉัน-- ฉันทำงานอยู่

462
00:20:14,171 --> 00:20:16,424
เรามีงานมากมาย
นั่ง--นั่งลง.

463
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
ไม่

464
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
-โอ้ สวัสดี!
-[เสียงกระแทกประตู]

465
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
เฮ้ ไอ้โง่

466
00:20:26,892 --> 00:20:29,854
เดี๋ยว นี่คือการล้อเล่นที่เป็นมิตรครั้งใหม่ของเราเหรอ?

467
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
เป็นจูบที่ทนไม่ไหวที่สุด
ไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

468
00:20:33,357 --> 00:20:37,903
คุณต้องไปและได้รับเครดิตพิเศษ
โดยทำลายวันหยุดหนึ่งปีของฉันไปหนึ่งวันเหรอ?

469
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
อะไร
คุณบอกเวส

470
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
คุณเกลียดการใช้เวลาว่าง
สำหรับการนัดหมายของคุณ

471
00:20:41,198 --> 00:20:43,868
ใช่ ฉันโกหก
ไม่มีการนัดหมายของแพทย์

472
00:20:43,951 --> 00:20:45,828
แต่โรคเบาหวานของคุณ

473
00:20:45,911 --> 00:20:47,580
ฉันไม่มีโรคเบาหวาน

474
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
ฉันหมายถึง ฉัน-- ฉันอาจจะ
ฉันไม่ได้ไปหาหมอมาหลายปีแล้ว

475
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
นั่นไม่ดีเลย

476
00:20:51,751 --> 00:20:53,961
ฟังนะพังค์
ปีละครั้ง

477
00:20:54,044 --> 00:20:56,839
ฉันบอกเวสว่าฉันมี
นัดแพทย์

478
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
แล้วฉันก็เดินไปที่เซ็นทรัลพาร์ค
และฉันนั่งข้างเรือใบ

479
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
และฉันกินไอศกรีมซันเดย์สองอัน
และฉันก็กรีดร้องใส่นก

480
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
คุณสามารถข้ามการนัดหมายได้
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

481
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้
พ่อของคุณจ่ายเงินไปแล้ว

482
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
โอ้. ใช่ขอโทษ

483
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
นี่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นที่พักผ่อนของฉัน

484
00:21:13,522 --> 00:21:15,733
จากการเสียภาษีครั้งนี้
และงานอันไร้ค่า

485
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
และคุณขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน

486
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
ขอบคุณมากไอ้สารเลว

487
00:21:21,030 --> 00:21:22,698
-[กรณีส่งเสียงดัง]
-เอาล่ะ

488
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
[AJ] ฉันจะพิมพ์มันออกมาอีกครั้ง
เพราะพวกเขาไม่ผิด

489
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
-แล้วตัวเลขพวกนี้--
-[บิล] เฮ้

490
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
-เฮ้.
-เราต้องการโมเดลใหม่ในหน้าเจ็ด

491
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
- [โน้ตบุ๊กหล่น]
- แน่นอน. มีอะไรอีกไหม?

492
00:21:38,631 --> 00:21:40,966
ฉันหมายถึง เมื่อเสร็จแล้ว
คุณสามารถทำสำเนาให้กับทีมได้

493
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
ตกลง.

494
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
[เสียงโทรศัพท์]

495
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
[เดวิส] คุณช่วยพบฉันข้างนอกได้ไหม
ที่ม้านั่งตัวใหญ่เหรอ?

496
00:21:52,895 --> 00:21:54,563
เฮ้.

497
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
ขอบคุณที่มาพบฉัน

498
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้คุณ
คำอธิบาย

499
00:21:58,984 --> 00:22:02,029
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
มันโรคจิตมาก

500
00:22:02,112 --> 00:22:04,198
ฉันจึงได้พบกับเมดิสัน
ในฐานะนักศึกษาฝึกงานภาคฤดูร้อน

501
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
และฉันก็คิด
เธอสวยและใจดีมาก

502
00:22:06,784 --> 00:22:08,577
ฉันจึงไล่ตามเธออย่างหนัก

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
และมันไม่ได้จนกว่าฉันจะปิดข้อตกลง

504
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
- ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการออกไป
-[ถอนหายใจ]

505
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
คุณได้ยินเสียงตัวเองใช่ไหม?

506
00:22:17,294 --> 00:22:20,256
-โอ้พระเจ้า ฉันทำอย่างนั้น
-อืม-อืม

507
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
ไม่มีอะไรฟังดูดีเลยใช่ไหม?

508
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
-ฮึ.
-มม.

509
00:22:23,759 --> 00:22:25,344
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว

510
00:22:25,427 --> 00:22:27,972
ว่าฉันอาจจะตั้งใจมาก
ในการทำให้คนมาชอบฉัน

511
00:22:28,055 --> 00:22:31,308
ว่าฉันไม่หยุดคิดด้วยซ้ำ
ถ้าฉันชอบพวกเขาก่อน

512
00:22:31,392 --> 00:22:33,978
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
-โอ้ ครั้งใหญ่เลย

513
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
ใช่ แต่เพียงเพราะฉันต้องการ

514
00:22:35,437 --> 00:22:36,939
-เพื่อเพียงแค่ชอบไปที่ส่วน...
-[ถอนหายใจ]

515
00:22:37,022 --> 00:22:39,692
...ที่ฉันมีแฟนจริงจัง

516
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
[ถอนหายใจ]
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจแล้ว

517
00:22:43,028 --> 00:22:44,530
ฉันหมายความว่าคุณก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

518
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
ไม่ ตรงกันข้าม

519
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
ฉันคิดว่าผู้ชายทุกคนห่วย

520
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
แล้วจู่ๆ ฉันก็ประหลาดใจ
เมื่อมีคนยิ่งใหญ่

521
00:22:50,286 --> 00:22:53,789
และบางครั้งก็ทำให้ประหลาดใจ
ไม่ได้ไปไหนด้วยซ้ำ

522
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
อา.

523
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
ฉันเดาว่าเมดิสัน
เป็นหนี้คำขอโทษเหรอ?

524
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
ใช่.

525
00:23:00,504 --> 00:23:03,173
แล้วคุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?
คุณจะบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

526
00:23:03,257 --> 00:23:04,466
-และ เอ่อ--
-เดวิส!

527
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
ใช่.

528
00:23:11,056 --> 00:23:13,642
คุณอยู่บนรั้วเกี่ยวกับอะไร?
นี่อาจเป็นช่วงพักใหญ่ของคุณ

529
00:23:13,726 --> 00:23:16,562
ฉันรู้ มันเป็นแค่ออสตินพูด
เขาเพียงแนะนำฉันให้รู้จักกับตัวแทนของเขาเท่านั้น

530
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
ถ้าเราช่วยเขาด้วย

531
00:23:17,980 --> 00:23:19,189
นอนกับเขาเหรอ? ทำมัน.

532
00:23:19,273 --> 00:23:21,400
อะไร ไม่ ไม่
เขาชื่นชอบแอ๊บบี้มาก

533
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
และเขาอยากให้ฉันคุยกับเขา

534
00:23:23,068 --> 00:23:25,029
- ฉันฉีกขาด
-เพื่อน มันค่อนข้างชัดเจน

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
พูดดีๆ ให้เขาฟัง
รับตัวแทนรับชื่อเสียง ง่าย.

536
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
-ฉันเห็นด้วย.
-[เคล] อะไรนะ?

537
00:23:29,450 --> 00:23:30,576
เดวิส คุณเป็นคนรักทีมเสมอ

538
00:23:30,659 --> 00:23:32,786
ในกรณีนี้ฉันเป็นทีม
มีเพื่อนที่มีชื่อเสียง

539
00:23:32,870 --> 00:23:34,830
ใครสามารถจัดโต๊ะที่สโมสรให้ฉันได้

540
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
เคล นี่เป็นโอกาสสำคัญ

541
00:23:36,665 --> 00:23:38,876
แล้วอาชีพของคุณล่ะ
พ่อแม่ของคุณ ความฝันของคุณ?

542
00:23:38,959 --> 00:23:40,044
และอย่าลืมสโมสร

543
00:23:40,127 --> 00:23:41,837
ใช่ ฉันไม่ชอบยืนอยู่ที่คลับ

544
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
ฉันต้องการตารางที่เดวิสกล่าวถึง

545
00:23:43,672 --> 00:23:45,591
โอเค ก็ได้ ก็ได้
คุณพูดถูก.

546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
ฉันจะบอกแอ๊บบี้
เธอควรเดทกับออสติน

547
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
ดาราหนังรวยที่ดูเหมือน
ผิดกับเธอโดยสิ้นเชิง

548
00:23:51,055 --> 00:23:53,557
แต่จะกวาดเธอให้พ้นเท้าของเธอ
และเธอจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

549
00:23:53,641 --> 00:23:56,852
ใช่ และมันจะไม่สำคัญ
เพราะคุณจะเป็นดารา

550
00:23:56,936 --> 00:23:58,979
รายล้อมไปด้วยคนสุดฮอตมากมาย

551
00:23:59,063 --> 00:24:01,440
-สามคนจะกลายเป็นภรรยาของเรา
- อ่า!

552
00:24:01,523 --> 00:24:02,650
-ไชโย
-ไชโย

553
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
[คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก]

554
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
วาเนสซ่า ฉันมีเรื่องจะคุย

555
00:24:16,872 --> 00:24:18,666
แอ๊บบี้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนสไตล์ออสติน

556
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
คุณทำ?

557
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนสไตล์เขา

558
00:24:22,127 --> 00:24:24,088
ฉันจึงออนไลน์
ฉันขุดนิดหน่อย

559
00:24:24,171 --> 00:24:27,299
และฉันเห็นว่าเป็นนักเรียนปีที่สองของ UConn
ชื่อ นิตยา ชิลูกุริ

560
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
ติดแท็กเขาในโพสต์ที่ระบุว่า
“ฉันไม่อยากจะเชื่อลูกพี่ลูกน้องของฉัน

561
00:24:29,718 --> 00:24:30,970
แต่งตัวออสติน แบลนเชตต์”

562
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
-ไม่นะ.
-โอ้ใช่

563
00:24:33,097 --> 00:24:37,977
และฉันก็สงสัยว่า
ลูกพี่ลูกน้องของนิตยา ชิลูกุริจะเป็นใครได้?

564
00:24:38,060 --> 00:24:40,187
อืม. อืม.

565
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
-อืม.
-ตกลง. ตกลง.

566
00:24:42,648 --> 00:24:44,650
วาเนสซ่า ฉันขอโทษจริงๆ

567
00:24:44,733 --> 00:24:47,236
-ฉันไม่ได้วางแผน--
- เพื่อขโมยลูกค้า?

568
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
ผู้คนทำมัน
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะทำ

569
00:24:52,157 --> 00:24:53,659
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

570
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
ขอให้โชคดี.

571
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
[คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก]

572
00:25:05,713 --> 00:25:08,966
ขอบคุณอีกครั้ง.
สำหรับทุกสิ่ง.

573
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
[คีย์คอมพิวเตอร์ยังคงส่งเสียงดังต่อไป]

574
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
[เคาะ "โกนและตัดผม"]

575
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
-สวัสดี
-เฮ้.

576
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
-ว่าไง?
-เอ่อ คือ ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

577
00:25:22,354 --> 00:25:24,189
เพื่อจัดการประชุมกับออสติน

578
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
ใช่แน่นอน
มันเป็นยังไงบ้าง?

579
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
-เอ่อ ดี!
-ใช่?

580
00:25:27,192 --> 00:25:29,737
ฉัน-อันที่จริงฉันอยากจะบอกคุณ
ออสตินคนนั้น

581
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
คือ-- เยี่ยมมาก อืม...

582
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
...นักแสดง! [หัวเราะเบา ๆ]

583
00:25:36,201 --> 00:25:37,995
และฉันไม่คิดว่า
เขาสามารถช่วยฉันหาตัวแทนได้

584
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
แต่เขาสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อเข้าเรียนการแสดง

585
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
แย่จัง ฉันเสียใจ.

586
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธีอื่น
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

587
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
ใช่.
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

588
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- ราตรีสวัสดิ์แอ๊บบี้
-ราตรีสวัสดิ์เคล

589
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
ทำไม่ได้เหรอ?

590
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
ไม่สามารถทำได้

591
00:26:02,269 --> 00:26:03,312
ความรักย่อมชนะเสมอ

592
00:26:03,395 --> 00:26:04,938
[คลิกลิ้น]
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

593
00:26:05,814 --> 00:26:07,900
มาเร็ว. ให้คุณเข้ามาที่นี่เถอะคุณชายใหญ่

594
00:26:09,276 --> 00:26:12,362
เฮ้ หน้าท้อง แค่ทำให้แน่ใจ
คุณยังมีชีวิตอยู่

595
00:26:12,446 --> 00:26:14,198
และวาเนสซ่าไม่ได้ฆ่าคุณ

596
00:26:14,281 --> 00:26:16,200
โอ้ และ เอ่อ เรื่องกับบิล

597
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
เป็นครั้งเดียว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

598
00:26:18,744 --> 00:26:20,579
ความสัมพันธ์ W-Work ยุ่งเกินไป

599
00:26:20,662 --> 00:26:23,332
มันฉลาดที่เราแกล้งทำเป็น
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

600
00:26:25,417 --> 00:26:26,919
-[ถอนหายใจ]
-[บิล] ปาสคาเรลลี่

601
00:26:28,003 --> 00:26:30,214
ใบแจ้งหนี้?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

602
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
ฉันมีการจองแบบยืน
ที่รอยัลบังกลาเทศ

603
00:26:33,842 --> 00:26:35,636
-จริงหรือ?
-เลขที่.

604
00:26:35,719 --> 00:26:36,845
ไม่

605
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
[ถอนหายใจ] เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับคืนก่อน

606
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
แน่นอน. ขวา.

607
00:26:42,476 --> 00:26:46,146
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
และเพื่อนร่วมงาน

608
00:26:46,230 --> 00:26:47,981
และสิ่งที่เกิดขึ้นคือความผิดพลาด

609
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดพลาด

610
00:26:51,819 --> 00:26:54,613
ฉันหมายถึงโคตรโง่เลย
ที่จะทำในที่ทำงาน

611
00:26:54,696 --> 00:26:56,949
แต่ไม่ใช่ความผิดพลาด

612
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

613
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
[หัวเราะเบา ๆ]

614
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
มากับฉัน.

615
00:27:16,176 --> 00:27:19,179
[♪ เพลงที่ปลุกเร้ายังคงเล่นต่อไป]

616
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
[เสียง] ไปนอนแล้ว